{"id":281,"date":"2024-04-04T14:05:31","date_gmt":"2024-04-04T12:05:31","guid":{"rendered":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/?page_id=281"},"modified":"2024-04-04T20:13:48","modified_gmt":"2024-04-04T18:13:48","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/","title":{"rendered":"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Geltungsbereich<\/strong><\/p>

(1) Diese Auftragsbedingungen gelten f\u00fcr Vertr\u00e4ge zwischen \u00dcbersetzern und ihren Auftraggebern, soweit nicht etwas anderes ausdr\u00fccklich vereinbart oder gesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist.<\/p>

(2) Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen des Auftraggebers sind f\u00fcr den \u00dcbersetzer nur verbindlich, wenn er sie ausdr\u00fccklich anerkannt hat.<\/p>

2. Umfang des \u00dcbersetzungsauftrags<\/strong><\/p>

Die \u00dcbersetzung wird nach den Grunds\u00e4tzen ordnungsgem\u00e4\u00dfer Berufsaus\u00fcbung sorgf\u00e4ltig ausgef\u00fchrt. Der Auftraggeber erh\u00e4lt die vertraglich vereinbarte Ausfertigung der \u00dcbersetzung.<\/p>

3. Mitwirkungs- und Aufkl\u00e4rungspflicht des Auftraggebers<\/p>

(1) Der Auftraggeber hat den \u00dcbersetzer rechtzeitig \u00fcber besondere Ausf\u00fchrungsformen der \u00dcbersetzung zu unterrichten (\u00dcbersetzung auf Datentr\u00e4gern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, \u00e4u\u00dfere Form der \u00dcbersetzung etc.). Ist die \u00dcbersetzung f\u00fcr den Druck bestimmt, hat der Auftraggeber dem \u00dcbersetzer einen Korrekturabzug zu \u00fcberlassen.<\/p>

(2) Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der \u00dcbersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig dem \u00dcbersetzer zur Verf\u00fcgung zu stellen (Glossare des Auftraggebers, Abbildungen, Zeichnungen Tabellen, Abk\u00fcrzungen etc.).<\/p>

(3) Fehler, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Obliegenheiten ergeben, gehen nicht zu Lasten des \u00dcbersetzers.<\/p>

4. M\u00e4ngelbeseitigung<\/strong><\/p>

(1) Der \u00dcbersetzer beh\u00e4lt sich das Recht auf M\u00e4ngelbeseitigung vor. Der Auftraggeber hat Anspruch auf Beseitigung von m\u00f6glichen in der \u00dcbersetzung enthaltenen M\u00e4ngeln. Der Anspruch auf M\u00e4ngelbeseitigung muss vom Auftraggeber unter genauer Angabe des Mangels dem \u00dcbersetzer gegen\u00fcber schriftlich und unverz\u00fcglich geltend gemacht werden.<\/p>

(2) Der Anspruch auf Nachbesserung ist ausgeschlossen, wenn die M\u00e4ngelanzeige nicht innerhalb von 2 Wochen nach Abgabe der \u00dcbersetzungsarbeiten eingegangen ist.<\/p>

(3) Im Falle des Fehlschlagens der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung leben die gesetzlichen Gew\u00e4hrleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine andere Vereinbarung getroffen wurde.<\/p>

5. Haftung<\/strong><\/p>

(1) Der \u00dcbersetzer haftet bei grober Fahrl\u00e4ssigkeit und Vorsatz. Die Haftung bei leichter Fahrl\u00e4ssigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein.<\/p>

(2) Die Haftung des \u00dcbersetzers kann die H\u00f6he der vereinbarten Verg\u00fctung (Rechnungsbetrag) nicht \u00fcbersteigen.<\/p>

6. Berufsgeheimnis<\/strong><\/p>

Der \u00dcbersetzer verpflichtet sich, Stillschweigen \u00fcber alle Tatsachen zu bewahren, die ihm im Zusammenhang mit seiner T\u00e4tigkeit f\u00fcr den Auftraggeber bekannt werden. Die Zusammenarbeit mit ebenfalls dem Berufsgeheimnis unterliegenden Kollegen stellt keine Verletzung der Geheimhaltung dar.<\/p>

7. Verg\u00fctung<\/strong><\/p>

(1) Die Verg\u00fctung ist sofort nach Abnahme der geleisteten \u00dcbersetzung f\u00e4llig. Die Abnahmefrist muss angemessen sein.<\/p>

(2) Der \u00dcbersetzer hat neben dem vereinbarten Honorar Anspruch auf die Erstattung der tats\u00e4chlich angefallenen und mit dem Auftraggeber abgestimmten Aufwendungen. Bei Vertr\u00e4gen mit privaten Auftraggebern ist die Mehrwertsteuer im Endpreis \u2013 gesondert aufgef\u00fchrt \u2013 enthalten. In allen anderen F\u00e4llen wird sie, soweit gesetzlich notwendig, zus\u00e4tzlich berechnet. Der \u00dcbersetzer kann bei umfangreichen \u00dcbersetzungen den Vorschu\u00df verlangen, der f\u00fcr die Durchf\u00fchrung der \u00dcbersetzung objektiv notwendig ist. In begr\u00fcndeten F\u00e4llen kann er die \u00dcbergabe seiner Arbeit von der vorherigen Zahlung seines vollen Honorars abh\u00e4ngig machen.<\/p>

(3) Ist die H\u00f6he des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und \u00fcbliche Verg\u00fctung geschuldet. Hierbei gelten mindestens die im Justizverg\u00fctungs- und -entsch\u00e4digungsgesetz (JVEG) aufgef\u00fchrten S\u00e4tze als angemessen und \u00fcblich.<\/p>

8. Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht<\/strong><\/p>

(1) Die \u00dcbersetzung bleibt bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung Eigentum des \u00dcbersetzers. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.<\/p>

(2) Der \u00dcbersetzer beh\u00e4lt sich sein Urheberrecht vor.<\/p>

9. Anwendbares Recht<\/strong><\/p>

(1) F\u00fcr den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Anspr\u00fcche gilt deutsches Recht.<\/p>

(2) Die Wirksamkeit dieser Auftragsbedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht ber\u00fchrt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c1ltal\u00e1nos v\u00e1llal\u00e1si felt\u00e9telek 1. \u00c9rv\u00e9nyess\u00e9gi ter\u00fclet (1) Ezen megb\u00edz\u00e1si felt\u00e9telek a ford\u00edt\u00f3 \u00e9s a megb\u00edz\u00f3ja k\u00f6z\u00f6tt \u00e9rv\u00e9nyesek, amennyiben nem l\u00e9tezik egy\u00e9b k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1s vagy k\u00f6telez\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyes el\u0151\u00edr\u00e1s. (2) A megb\u00edz\u00f3 \u00e1ltal\u00e1nos szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telei csak abban az esetben k\u00f6telez\u0151 jelleg\u0171ek a ford\u00edt\u00f3ra n\u00e9zve, ha a ford\u00edt\u00f3 ezeket kifejezetten elismerte. 2. A ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1s terjedelme A ford\u00edt\u00e1st […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-281","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek - Huntrans<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/agb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek - Huntrans\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c1ltal\u00e1nos v\u00e1llal\u00e1si felt\u00e9telek 1. \u00c9rv\u00e9nyess\u00e9gi ter\u00fclet (1) Ezen megb\u00edz\u00e1si felt\u00e9telek a ford\u00edt\u00f3 \u00e9s a megb\u00edz\u00f3ja k\u00f6z\u00f6tt \u00e9rv\u00e9nyesek, amennyiben nem l\u00e9tezik egy\u00e9b k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1s vagy k\u00f6telez\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyes el\u0151\u00edr\u00e1s. (2) A megb\u00edz\u00f3 \u00e1ltal\u00e1nos szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telei csak abban az esetben k\u00f6telez\u0151 jelleg\u0171ek a ford\u00edt\u00f3ra n\u00e9zve, ha a ford\u00edt\u00f3 ezeket kifejezetten elismerte. 2. A ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1s terjedelme A ford\u00edt\u00e1st […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/agb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Huntrans\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-04T18:13:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/\",\"url\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/\",\"name\":\"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek - Huntrans\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-04T12:05:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-04T18:13:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/\",\"name\":\"Huntrans\",\"description\":\"Sprachenservice Ungarisch - Deutsch \/ magyar - n\u00e9met - magyar ford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#organization\",\"name\":\"Huntrans Sprachservice\",\"url\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Huntrans-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Huntrans-logo.jpg\",\"width\":414,\"height\":414,\"caption\":\"Huntrans Sprachservice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek - Huntrans","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/agb\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek - Huntrans","og_description":"\u00c1ltal\u00e1nos v\u00e1llal\u00e1si felt\u00e9telek 1. \u00c9rv\u00e9nyess\u00e9gi ter\u00fclet (1) Ezen megb\u00edz\u00e1si felt\u00e9telek a ford\u00edt\u00f3 \u00e9s a megb\u00edz\u00f3ja k\u00f6z\u00f6tt \u00e9rv\u00e9nyesek, amennyiben nem l\u00e9tezik egy\u00e9b k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1s vagy k\u00f6telez\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyes el\u0151\u00edr\u00e1s. (2) A megb\u00edz\u00f3 \u00e1ltal\u00e1nos szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telei csak abban az esetben k\u00f6telez\u0151 jelleg\u0171ek a ford\u00edt\u00f3ra n\u00e9zve, ha a ford\u00edt\u00f3 ezeket kifejezetten elismerte. 2. A ford\u00edt\u00e1si megb\u00edz\u00e1s terjedelme A ford\u00edt\u00e1st […]","og_url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/agb\/","og_site_name":"Huntrans","article_modified_time":"2024-04-04T18:13:48+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/","name":"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek - Huntrans","isPartOf":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#website"},"datePublished":"2024-04-04T12:05:31+00:00","dateModified":"2024-04-04T18:13:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/altalanos-vallalasi-feltetelek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c1ltal\u00e1nos V\u00e1llal\u00e1si Felt\u00e9telek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#website","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/","name":"Huntrans","description":"Sprachenservice Ungarisch - Deutsch \/ magyar - n\u00e9met - magyar ford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs","publisher":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#organization","name":"Huntrans Sprachservice","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Huntrans-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Huntrans-logo.jpg","width":414,"height":414,"caption":"Huntrans Sprachservice"},"image":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/281\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}