{"id":93,"date":"2024-04-03T10:50:45","date_gmt":"2024-04-03T08:50:45","guid":{"rendered":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/adatvedelmi-tajekoztato\/"},"modified":"2024-04-22T17:47:02","modified_gmt":"2024-04-22T15:47:02","slug":"datenschutzerklarung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/adatvedelmi-tajekoztato\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"93\" class=\"elementor elementor-93\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60c5dd23 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"60c5dd23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66813d42 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66813d42\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d50df3f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2d50df3f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cd9e0c5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7cd9e0c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>in denen wir Sie als Besucher unserer Website sowie Nutzer unserer Dienste \u00fcber die Datenverwaltung und Datenschutzbestimmungen unseres B\u00fcros informieren.<\/p><h2>1. Welche Grunds\u00e4tze verfolgen wir bei der Datenverwaltung?<\/h2><p>Unser B\u00fcro befolgt bei der Verwaltung Ihrer Daten folgende Grunds\u00e4tze:<\/p><ul><li>Die personenbezogenen Daten verwalten wir im Sinne der Rechtsvorschriften, fair und in einer f\u00fcr Sie transparenten Art und Weise.<\/li><li>Die personenbezogenen Daten werden von uns f\u00fcr festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke erhoben und d\u00fcrfen nicht in einer mit diesen Zwecken nicht zu vereinbarenden Weise weiterverarbeitet werden (\u201eZweckbindung\u201c).<\/li><li>Die von uns erfassten personenbezogenen Daten m\u00fcssen dem Zweck entsprechen und f\u00fcr ihn relevant sein sowie sich auf die f\u00fcr die Zwecke der Verwaltung notwendigen Informationen beschr\u00e4nken (\u201eDatenminimierung\u201c).<\/li><li>Wir sorgen daf\u00fcr, dass die personenbezogenen Daten sachlich richtig und erforderlichenfalls auf dem neuesten Stand sind und ergreifen alle angemessenen Ma\u00dfnahmen, damit personenbezogene Daten, die im Hinblick auf die Zwecke ihrer Verwaltung unrichtig sind, unverz\u00fcglich gel\u00f6scht oder berichtigt werden (\u201eRichtigkeit\u201c).<\/li><li>Die personenbezogenen Daten werden von uns in einer Form gespeichert, welche die Identifizierung von Ihnen nur so lange erm\u00f6glicht, wie es f\u00fcr die Zwecke, f\u00fcr die sie verwaltet werden, erforderlich ist (\u201eSpeicherbegrenzung\u201c).<\/li><li>Mit geeigneten technischen und organisatorischen Ma\u00dfnahmen gew\u00e4hrleisten wir einen angemessenen Schutz personenbezogener Daten gegen unbefugte oder unrechtm\u00e4\u00dfige Verwaltung, versehentlichen Verlust, Vernichtung oder Besch\u00e4digung.<\/li><li>Wir verwalten, d. h., wir erheben,<\/li><li>erfassen, organisieren, speichern und nutzen Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage einer vorherigen angemessenen Information von Ihnen und Ihrer freiwilligen Zustimmung und nur im erforderlichen Umfang und in jedem Fall nur f\u00fcr die Zwecke, f\u00fcr die sie erhoben wurden.<\/li><li>In einigen F\u00e4llen beruht die Verwaltung Ihrer Daten auf gesetzlichen Vorschriften und ist zwingend vorgeschrieben; in diesen F\u00e4llen werden wir Sie darauf hinweisen.<\/li><li>In bestimmten F\u00e4llen hat unser B\u00fcro oder ein Dritter ein berechtigtes Interesse an der Verwaltung Ihrer personenbezogenen Daten, um beispielsweise die Funktion, Entwicklung und Sicherheit unserer Website zu gew\u00e4hrleisten.<\/li><\/ul><h2>2. Wer sind wir?<\/h2><p class=\"translation-block\">Bezeichnung des \u00dcbersetzungsb\u00fcros: Andreas Neutsch e.V. (Einzelunternehmer)\n<br>Sitz: 2462 Martonv\u00e1s\u00e1r, Bajcsy-Zsilinszky \u00fat 1.\n<br>Homepage: https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/\n<br>Postanschrift: 2462 Martonv\u00e1s\u00e1r, Bajcsy-Zsilinszky \u00fat 1.\n<br>E-Mail-Adresse: info@huntrans-ungarisch.com\n<br>Steuernummer: 55706005-1-27\n<br>Registrierungsnummer: 55420319<\/p><p>Nach Artikel 37 der DSGVO sind wir nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen.<\/p><h4>Unser Web-Hosting-Service:<\/h4><p>Bezeichnung des Webhosting-Dienstleisters: Netezis Kft.<\/p><p>Firmensitz des Webhosting-Dienstleisters: 2481 Velence, R\u00e1k\u00f3czi utca 22. 2.\u00e9p.<\/p><p>Website des Webhosting-Dienstleisters: https:\/\/webtarhely.netezis.hu<\/p><p>E-Mail-Adresse: info@netezis.hu<\/p><p><strong>Von uns verwaltete Daten: <\/strong><\/p><p>Wir fragen die Besucher unserer Website nur dann nach personenbezogenen Daten, wenn sie sich registrieren, einloggen oder an einem Gewinnspiel teilnehmen m\u00f6chten.<\/p><p>Wir k\u00f6nnen personenbezogene Daten, die im Zusammenhang mit der Registrierung oder der Nutzung unserer Marketingdienste bereitgestellt werden, nicht verkn\u00fcpfen und es ist auch grunds\u00e4tzlich nicht unser Ziel, unsere Besucher zu identifizieren.<\/p><p class=\"translation-block\">Wenn Sie Fragen zur Datenverwaltung haben, k\u00f6nnen Sie weitere Informationen per E-Mail (<strong>info@huntrans-ungarisch.com<\/strong> ) oder auf dem Postweg anfordern. Wir werden Ihnen innerhalb von 15 Tagen (sp\u00e4testens jedoch innerhalb eines Monats) unter den von Ihnen angegebenen Kontaktdaten antworten.<\/p><h2>3. Was sind Cookies und wie werden sie von uns verwaltet?<\/h2><p>Bei Cookies handelt es sich um kleine Datendateien (im Folgenden: Cookies), die im Zuge der Nutzung der Website \u00fcber die Website auf Ihren Computer \u00fcbertragen und von Ihrem Internetbrowser gespeichert werden.  Die meisten der am h\u00e4ufigsten verwendeten Internetbrowser (Chrome, Firefox usw.) akzeptieren und erm\u00f6glichen standardm\u00e4\u00dfig den Download und die Verwendung von Cookies. Es liegt jedoch an Ihnen, sie abzulehnen oder zu deaktivieren, indem Sie Ihre Browsereinstellungen \u00e4ndern, und Sie k\u00f6nnen auch die bereits auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies l\u00f6schen. \u00a0 Unter dem Men\u00fcpunkt \u201eHilfe\u201c bietet jeder Browser weitere Informationen zur Verwendung von Cookies.<\/p><p>Es gibt Cookies, f\u00fcr die Ihre vorherige Zustimmung nicht erforderlich ist. \u00dcber diese erhalten Sie auf unserer Website zu Beginn Ihres ersten Besuchs eine kurze Auskunft, dabei handelt es sich z. B. um Authentifizierungs-Cookies, Multimedia-Player-Cookies, Lastausgleichs-Cookies und Sitzungs-Cookies, die Ihnen helfen, die Benutzeroberfl\u00e4che an Ihre Bed\u00fcrfnisse anzupassen, sowie um benutzerorientierte Sicherheits-Cookies.<\/p><p>Bei einwilligungspflichtigen Cookies werden Sie \u2013 wenn die Datenverwaltung bereits mit dem Besuch der Seite beginnt \u2013 zu Beginn des ersten Besuchs auf der Website unseres B\u00fcros informiert und um Ihre Einwilligung gebeten.<\/p><p>Unser B\u00fcro verwendet und erlaubt keine Cookies, die es Dritten erm\u00f6glichen, ohne Ihre Zustimmung Daten zu sammeln.<\/p><p>Sie sind nicht verpflichtet, Cookies zu akzeptieren. Wir \u00fcbernehmen jedoch keine Verantwortung, wenn unsere Website ohne Cookies nicht wie erwartet funktioniert.<\/p><h3>Welche Cookies werden von uns verwendet?<\/h3><p class=\"translation-block\"><strong>Bezeichnung<\/strong>: _ga<br>\n<strong>Dienstleister: <\/strong>: huntrans-ungarisch.com<br>\n<strong>Zweck<\/strong>: Registriert die eindeutige Kennung, die statistische Daten dar\u00fcber generiert, wie der Besucher die Website nutzt.<br>\n<strong>Ablauf<\/strong>: 2 Jahre<br>\n<strong>Typ<\/strong>: HTTP<br><\/p><p class=\"translation-block\"><strong>Bezeichnung<\/strong>: _gat<br>\n<strong>Dienstleister<\/strong>: huntrans-ungarisch.com<br>\n<strong>Zweck<\/strong>: Speichert die Rate entsprechend der von Google Analytics verwendeten Drosselungsanforderung.<br>\n<strong>Ablauf<\/strong>: Sitzung<br>\n<strong>Typ<\/strong>: HTTP<br><\/p><p class=\"translation-block\"><strong>Bezeichnung<\/strong>: _gid<br>\n<strong>Dienstleister<\/strong>: huntrans-ungarisch.com<br>\n<strong>Zweck<\/strong>: Registriert die eindeutige Kennung, die statistische Daten dar\u00fcber generiert, wie der Besucher die Website nutzt.<br>\n<strong>Ablauf<\/strong>: Sitzung<br>\n<strong>Typ<\/strong>: HTTP<br><\/p><p><strong>Name<\/strong>: _fbp<br \/><strong>Szolg\u00e1ltat\u00f3: <\/strong>huntrans-ungarisch.com<br \/><strong>C\u00e9l<\/strong>: A Facebook haszn\u00e1lja, hogy hirdet\u00e9si term\u00e9keket ny\u00fajtson egy harmadik f\u00e9l sz\u00e1m\u00e1ra (pl. val\u00f3s idej\u0171 hirdet\u00e9sek)<br \/><strong>Lej\u00e1rat<\/strong>: 3 h\u00f3nap<br \/><strong>T\u00edpus<\/strong>: HTTP<\/p><p class=\"translation-block\"><strong>Bezeichnung<\/strong>: _fr<br>\n<strong>Dienstleister<\/strong>: facebook.com<br>\n<strong>Zweck<\/strong>: Facebook verwendet dieses Cookie, um eine Reihe von Werbeprodukten anzubieten (z. B. Echtzeitgebote von Drittanbietern). <br>\n<strong>Ablauf<\/strong>: 3 Monate<br>\n<strong>Typ<\/strong>: HTTP<br><\/p><p class=\"translation-block\">Weitere Informationen zu Cookies von Drittanbietern (third party cookies) finden Sie  <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/technologies\/cookies?hl=hu#types-of-cookies\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">auf dieser Seite.<\/a><\/p><h2>4. Was Sie sonst noch \u00fcber unsere Datenverwaltung im Zusammenhang mit unserer Website wissen m\u00fcssen<\/h2><p>Sie stellen uns Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Registrierung und der Kontakthaltung mit unserem B\u00fcro freiwillig zur Verf\u00fcgung, gerade deshalb bitten wir Sie, sukzessive sicherzustellen, dass Ihre Daten der Wahrheit entsprechen, richtig und genau sind, da Sie f\u00fcr diese verantwortlich sind. Falsche, ungenaue oder unvollst\u00e4ndige Daten k\u00f6nnen ein Hindernis f\u00fcr die Nutzung unserer Dienste darstellen.<\/p><p>Sofern Sie nicht Ihre eigenen personenbezogenen Daten angeben, sondern die einer anderen Person, gehen wir davon aus, dass Sie daf\u00fcr \u00fcber die erforderliche Vollmacht verf\u00fcgen.<\/p><p>Sie k\u00f6nnen Ihre Einwilligung zur Datenverwaltung jederzeit kostenlos widerrufen<\/p><ul><li>durch die L\u00f6schung Ihrer Registrierung,<\/li><li>durch den Widerruf Ihrer Einwilligung in die Datenverwaltung bzw.<\/li><li>indem Sie die Einwilligung in die Verwaltung oder Nutzung von beliebigen Daten, die bei der Registrierung obligatorisch anzugeben sind, widerrufen oder deren Sperrung beantragen.<\/li><\/ul><p class=\"translation-block\">Aus technischen Gr\u00fcnden nehmen wir die Registrierung des Widerrufs einer Einwilligung mit einer Frist von <strong>30 Tagen<\/strong>  vor, weisen Sie jedoch darauf hin, dass wir zur Erf\u00fcllung unserer rechtlichen Verpflichtungen oder zur Geltendmachung unserer berechtigten Interessen bestimmte Daten auch nach Widerruf der Einwilligung verwalten d\u00fcrfen.<\/p><p>Im Falle einer Verwendung irref\u00fchrender personenbezogener Daten oder wenn einer unserer Besucher eine Straftat begeht oder das System unseres B\u00fcros angreift, werden wir die Daten dieses Besuchers unverz\u00fcglich l\u00f6schen und gleichzeitig seine Registrierung aufheben sowie sie \u2013 gegebenenfalls \u2013 f\u00fcr die Dauer der Feststellung der zivilrechtlichen Haftung oder der Durchf\u00fchrung des Strafverfahrens aufbewahren.<\/p><h2>5. Was m\u00fcssen Sie \u00fcber unsere Datenverwaltung zur Erm\u00f6glichung von Direktmarketing und Newslettern wissen?<\/h2><p>Sie k\u00f6nnen der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten f\u00fcr Marketingzwecke zustimmen, indem Sie bei der Registrierung eine entsprechende Erkl\u00e4rung abgeben oder sp\u00e4ter Ihre auf der Newsletter- und\/oder Direktmarketing-Registrierungsoberfl\u00e4che gespeicherten personenbezogenen Daten \u00e4ndern (d. h. indem Sie eindeutig Ihre Einwilligung geben). In diesem Fall verwalten wir Ihre Daten \u2013 bis zum Widerruf Ihrer Einwilligung \u2013 auch zwecks Direktmarketing und\/oder Versand von Newslettern und schicken Ihnen Werbe- und sonstige Sendungen zu sowie leiten Informationen und Angebote und\/oder Newsletter an Sie weiter. (\u00a7 6 des Gesetzes \u00fcber die gesch\u00e4ftliche Werbet\u00e4tigkeit (ung. Abk. Grtv.)).<\/p><p>Ihre Einwilligung zum Direktmarketing und zu den Newslettern k\u00f6nnen Sie gemeinsam oder getrennt erteilen und jederzeit kostenlos widerrufen.<\/p><p>Die L\u00f6schung der Registrierung wird von uns in jedem Fall als Widerruf der Einwilligung betrachtet. Der Widerruf der Einwilligung zur Datenverwaltung zwecks Direktmarketing- und\/oder Versand von Newslettern wird nicht als Widerruf der Einwilligung zur Datenverwaltung im Zusammenhang mit unserer Website ausgelegt. Wie geht das? Was bewahren wir auf, wenn Sie Ihre Einwilligung zu den Newslettern widerrufen haben, und auf welcher Grundlage geschieht dies?  Bei den Einwilligungen dient jede Einwilligung einem bestimmten Zweck. Die Registrierung auf der Website und die Anmeldung zu Newslettern sind also zwei getrennte Zwecke, zwei getrennte Datenbanken, die nicht miteinander in Zusammenhang gebracht werden k\u00f6nnen.<\/p><p class=\"translation-block\">Aus technischen Gr\u00fcnden nehmen wir die Registrierung des Widerrufs bzw. der L\u00f6schung einzelner Einwilligungen mit einer Frist <strong>von 15 Tagen<\/strong> vor.<\/p><h2>6. Was muss man \u00fcber Gewinnspiele wissen?<\/h2><p>Unser B\u00fcro kann Gewinnspiele mit dem Charakter einer Werbekampagne veranstalten, deren fallweise Bedingungen in einer gesonderten Regelung enthalten sind. Die Regelung zur aktuellen Kampagne finden Sie immer auf der Startseite unserer Website in einem zentral platzierten Link.<\/p><h2>7. Sonstige Fragen zur Datenverwaltung<\/h2><p>Wir d\u00fcrfen Ihre Daten nur im vom Gesetz gesteckten Rahmen weitergeben und stellen gegen\u00fcber unseren Auftragsverarbeitern durch vertragliche Vereinbarungen sicher, dass diese Ihre personenbezogenen Daten nicht f\u00fcr Zwecke, die Ihrer Einwilligung widersprechen, nutzen k\u00f6nnen. Weitere Informationen finden Sie unter Punkt 2.<\/p><p>Unser B\u00fcro leitet keine Daten ins Ausland weiter.<\/p><p>Ein Gericht, die Staatsanwaltschaft und andere Beh\u00f6rden (z. B. Polizei, Finanzamt, Nationale Beh\u00f6rde f\u00fcr Datenschutz und Informationsfreiheit) k\u00f6nnen sich mit einem Ersuchen, ihnen Informationen zukommen zu lassen, Daten zu \u00fcbermitteln oder Dokumente zur Verf\u00fcgung zu stellen, an unser B\u00fcro wenden. In solchen F\u00e4llen m\u00fcssen wir unserer Pflicht zur Daten\u00fcbermittlung nachkommen, allerdings nur in dem Umfang, der zur Erreichung des Zwecks der Anfrage unabdinglich erforderlich ist.<\/p><p>An der Datenverwaltung und\/oder Datenverarbeitung unseres B\u00fcros Mitwirkende und deren Mitarbeiter sind dazu berechtigt, in einem im Vorhinein festgelegten Umfang Kenntnis von Ihren personenbezogenen Daten zu erlangen, wobei sie der Schweigepflicht unterliegen.<\/p><p>Wir sch\u00fctzen Ihre personenbezogenen Daten durch geeignete technische und sonstige Ma\u00dfnahmen, au\u00dferdem gew\u00e4hrleisten wir die Sicherheit und Verf\u00fcgbarkeit der Daten und sch\u00fctzen sie vor unbefugtem Zugriff, \u00c4nderung, Besch\u00e4digung, Ver\u00f6ffentlichung und sonstiger unbefugter Nutzung.<\/p><p>Im Rahmen organisatorischer Ma\u00dfnahmen \u00fcberpr\u00fcfen wir den physischen Zugriff in unseren Geb\u00e4uden, schulen unsere Mitarbeiter kontinuierlich und verwahren papiergest\u00fctzte Dokumente entsprechend gesch\u00fctzt unter Verschluss. Im Rahmen unserer technischen Ma\u00dfnahmen setzen wir Verschl\u00fcsselung, Passwortschutz und Antivirensoftware ein. Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass die Daten\u00fcbermittlung \u00fcber das Internet nicht vollumf\u00e4nglich als sichere Daten\u00fcbermittlung angesehen werden kann.  Unser B\u00fcro tut alles in seiner Macht Stehende, um die Prozesse so sicher wie m\u00f6glich zu gestalten. Wir k\u00f6nnen allerdings nicht die volle Verantwortung f\u00fcr die Daten\u00fcbermittlung \u00fcber unsere Website \u00fcbernehmen, halten jedoch die strengen Vorschriften bez\u00fcglich der bei uns eingegangenen Daten ein, um die Sicherheit Ihrer Daten zu gew\u00e4hrleisten und unrechtm\u00e4\u00dfige Zugriffe zu verhindern.<\/p><p>In Sicherheitsfragen bitten wir Sie um Ihre Mithilfe: Bitte bewahren Sie Ihr Zugangspasswort f\u00fcr unsere Website sorgf\u00e4ltig auf und teilen Sie dieses Passwort niemandem mit.<\/p><h2>8. Welche Rechte und Rechtsmittel haben Sie?<\/h2><p>Sie k\u00f6nnen die Hinweise zum Datenschutz anfordern,<\/p><ul><li>die Berichtigung, \u00c4nderung oder Erg\u00e4nzung Ihrer von uns verwalteten personenbezogenen Daten verlangen,<\/li><li>Sie k\u00f6nnen der Datenverwaltung widersprechen und die L\u00f6schung und Sperrung Ihrer Daten verlangen (au\u00dfer bei obligatorischer Datenverwaltung),<\/li><li>Sie k\u00f6nnen Rechtsmittel vor Gericht einlegen,<\/li><li class=\"translation-block\">Sie k\u00f6nnen bei der Aufsichtsbeh\u00f6rde eine Beschwerde einreichen oder ein Verfahren anregen ((<a href=\"https:\/\/naih.hu\/panaszuegyintezes-rendje.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/naih.hu\/panaszuegyintezes-rendje.html<\/a>).<\/li><\/ul><p>Aufsichtsbeh\u00f6rde: Nationale Beh\u00f6rde f\u00fcr Datenschutz und Informationsfreiheit<\/p><ul><li class=\"translation-block\">Sitz: 1055 Budapest,\nFalk Miksa utca 9-11.<\/li><li>Korrespondenzadresse: 1363 Budapest, Pf: 9.<\/li><li>Telefon: +36 (1) 391-1400<\/li><li>Fax: +36 (1) 391-1410<\/li><li>E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu<\/li><\/ul><p>Website: https:\/\/naih.hu\/<\/p><p>Auf Ihren Antrag hin erteilen wir Auskunft \u00fcber Ihre Daten, die bei uns verwaltet bzw. von uns oder dem von uns beauftragten Auftragsverarbeiter verarbeitet<\/p><ul><li>werden,<\/li><li>\u00fcber deren Herkunft,<\/li><li>den Zweck und die Rechtsgrundlage der Datenverwaltung,<\/li><li>die Zeitdauer, sofern dies nicht m\u00f6glich ist, \u00fcber die f\u00fcr die Bestimmung dieser Zeitdauer ma\u00dfgeblichen Aspekte,<\/li><li>den Namen und die Adressen unserer Auftragsverarbeiter und deren T\u00e4tigkeiten im Zusammenhang mit der Datenverwaltung,<\/li><li>die Umst\u00e4nde und Auswirkungen von Datenschutzvorf\u00e4llen und die von uns zu deren Abwendung und Vorbeugung ergriffenen Ma\u00dfnahmen<\/li><li>sowie im Falle der \u00dcbermittlung Ihrer personenbezogenen Daten \u00fcber die Rechtsgrundlage und den Empf\u00e4nger der Daten\u00fcbermittlung.<\/li><\/ul><p>Wir erteilen innerhalb von 15 Tagen (sp\u00e4testens jedoch innerhalb von einem Monat) nach Stellen des Antrags Auskunft. Die Auskunft ist kostenlos, es sei denn, Sie haben im laufenden Jahr bereits einen Antrag auf Auskunft zum selben Datensatz bei uns gestellt. F\u00fcr den Fall, dass mit den Daten rechtswidrig umgegangen worden ist oder der Antrag auf Auskunft zu einer Berichtigung gef\u00fchrt hat, wird Ihnen die von Ihnen bereits gezahlte Kostenerstattung zur\u00fcckgezahlt. Eine Auskunftsverweigerung kann in den gesetzlich vorgesehenen F\u00e4llen nur unter Angabe der Stelle der Rechtsvorschrift und Erteilung einer Belehrung \u00fcber die Rechtsmittel vor Gericht bzw. von Informationen \u00fcber die M\u00f6glichkeit, sich an eine Beh\u00f6rde zu wenden, erfolgen.<\/p><p>\u00dcber die Berichtigung, Sperrung, Markierung und L\u00f6schung personenbezogener Daten wird unser B\u00fcro Sie und alle Personen, an die es die Daten fr\u00fcher zwecks Datenverwaltung weitergeleitet hat, benachrichtigen, es sei denn, das Unterbleiben der Mitteilung verletzt nicht Ihre berechtigten Interessen.<\/p><p>Sollten wir Ihrem Antrag auf Berichtigung, Sperrung oder L\u00f6schung nicht innerhalb von 15 Tagen (jedoch sp\u00e4testens innerhalb von einem Monat) nach Erhalt des Antrags nachkommen, werden wir Ihnen die Gr\u00fcnde f\u00fcr unsere Ablehnung schriftlich oder \u2013 mit Ihrer Einwilligung \u2013 elektronisch mitteilen und Sie \u00fcber die M\u00f6glichkeiten, Rechtsmittel bei Gericht einzulegen sowie sich an eine Beh\u00f6rde zu wenden, informieren.<\/p><p>Insofern Sie Widerspruch gegen die Verwaltung Ihrer personenbezogenen Daten einlegen, werden wir den Widerspruch innerhalb von 15 Tagen (sp\u00e4testens jedoch innerhalb von einem Monat) nach Einreichung des Antrags \u00fcberpr\u00fcfen und Ihnen unsere Entscheidung schriftlich mitteilen. Insofern wir entschieden haben, dass Ihr Widerspruch begr\u00fcndet ist, so stellen wir in diesem Fall die Datenverwaltung \u2013 inkl. auch der weiteren Datenaufnahme und -\u00fcbermittlung \u2013 ein und sperren die Daten sowie informieren all diejenigen, an die wir zuvor die von dem Widerspruch betroffenen personenbezogenen Daten weitergeleitet haben und die dazu verpflichtet sind, im Interesse einer Geltendmachung des Rechts auf Widerspruch Ma\u00dfnahmen zu ergreifen, \u00fcber den Widerspruch und \u00fcber die auf dessen Grundlage ergriffenen Ma\u00dfnahmen.<\/p><p>Wir verweigern die Erf\u00fcllung des Antrags in dem Fall, dass wir zwingende schutzw\u00fcrdige Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verwaltung nachweisen k\u00f6nnen, die gegen\u00fcber Ihren Interessen, Rechten und Freiheiten \u00fcberwiegen, oder dass die Verwaltung der Geltendmachung, Aus\u00fcbung oder Verteidigung von Rechtsanspr\u00fcchen dient. Insofern Sie mit unserer Entscheidung nicht einverstanden sind oder wir die Frist vers\u00e4umen, so k\u00f6nnen Sie sich innerhalb von 30 Tagen ab Mitteilung der Entscheidung oder ab dem letzten Tag der Frist an ein Gericht wenden.<\/p><p>Urteile in Datenschutzprozessen fallen in den Kompetenzbereich des Gerichtshofs, der Prozess kann \u2013 je nachdem, wie sich die betroffene Person entscheidet \u2013 auch vor demjenigen Gerichtshof eingeleitet werden, der nach dem Wohn- oder Aufenthaltsort der betroffenen Person zust\u00e4ndig ist. Ausl\u00e4ndische Staatsangeh\u00f6rige k\u00f6nnen auch bei der nach ihrem Wohnsitz zust\u00e4ndigen Aufsichtsbeh\u00f6rde Beschwerde einlegen.<\/p><p><strong>Wir bitten Sie, vor Einlegen Ihrer Beschwerde bei der Aufsichtsbeh\u00f6rde oder dem Gericht Kontakt zu unserem B\u00fcro aufzunehmen, damit wir das aufgetretene Problem besprechen und schnellstm\u00f6glich l\u00f6sen k\u00f6nnen.<\/strong><\/p><h2>9. Welche sind die wichtigsten ma\u00dfgeblichen Rechtsvorschriften f\u00fcr unsere T\u00e4tigkeit?<\/h2><ul><li>Verordnung (EU) Nr. 2016\/679 des europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates zum Schutz nat\u00fcrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (DSGVO)<\/li><li>das Gesetz Nr. CXII von 2011 \u00fcber das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit (InfoG (ung. Abk. Info tv.))<\/li><li>das Gesetz Nr. V von 2013 \u00fcber das B\u00fcrgerliche Gesetzbuch (BGB (ung. Abk. Ptk.))<\/li><li>das Gesetz Nr. CVIII von 2001 \u00fcber die elektronischen Dienstleistungen und einzelne Fragen der mit dem Informationsgesellschaft zusammenh\u00e4ngenden Dienstleistungen (ung. Abk. Eker tv.)<\/li><li>das Gesetz Nr. C von 2003 \u00fcber die elektronische Kommunikation (ung. Abk. Ehtv.)<\/li><li>das Gesetz Nr. CLV von 1997 \u00fcber den Verbraucherschutz (VerbraucherschutzG (ung. Abk. Fogyv tv.))<\/li><li>das Gesetz Nr. CLXV von 2013 \u00fcber Beschwerden und Bekanntmachungen von \u00f6ffentlichem Interesse (ung. Abk. Pktv.)<\/li><li>das Gesetz Nr. XLVIII von 2008 \u00fcber die grundlegenden Bedingungen und einzelne Einschr\u00e4nkungen der Wirtschaftswerbung (ung. Abk. Grtv.)<\/li><\/ul><h2>10. \u00c4nderung der Hinweise zum Datenschutz<\/h2><p class=\"translation-block\">Unser B\u00fcro beh\u00e4lt sich das Recht vor, die vorliegenden Hinweise zum Datenschutz zu \u00e4ndern, wor\u00fcber es die betroffenen Parteien in geeigneter Weise informieren wird. Informationen zur Datenverwaltung werden auf der Website \u00a0<strong>hutrans-ungarisch.com<\/strong> ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d56ee58 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6d56ee58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>10.04.2024, Martonvasar<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 amelyben t\u00e1j\u00e9koztatjuk \u00d6nt, mint honlapunk l\u00e1togat\u00f3j\u00e1t, valamint szolg\u00e1ltat\u00e1saink ig\u00e9nybe vev\u0151j\u00e9t t\u00e1rsas\u00e1gunk adatkezel\u00e9si \u00e9s adatv\u00e9delmi szab\u00e1lyair\u00f3l. 1. Milyen alapelveket k\u00f6vet\u00fcnk adatkezel\u00e9s\u00fcnk sor\u00e1n? T\u00e1rsas\u00e1gunk az adatkezel\u00e9se sor\u00e1n al\u00e1bbi alapelveket k\u00f6veti: a szem\u00e9lyes adatokat jogszer\u0171en \u00e9s tisztess\u00e9gesen, valamint az \u00d6n sz\u00e1m\u00e1ra \u00e1tl\u00e1that\u00f3an kezelj\u00fck. a szem\u00e9lyes adatokat csak meghat\u00e1rozott, egy\u00e9rtelm\u0171 \u00e9s jogszer\u0171 c\u00e9lb\u00f3l gy\u0171jtj\u00fck \u00e9s azokat nem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-93","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 - Huntrans<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/datenschutzerklarung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 - Huntrans\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 amelyben t\u00e1j\u00e9koztatjuk \u00d6nt, mint honlapunk l\u00e1togat\u00f3j\u00e1t, valamint szolg\u00e1ltat\u00e1saink ig\u00e9nybe vev\u0151j\u00e9t t\u00e1rsas\u00e1gunk adatkezel\u00e9si \u00e9s adatv\u00e9delmi szab\u00e1lyair\u00f3l. 1. Milyen alapelveket k\u00f6vet\u00fcnk adatkezel\u00e9s\u00fcnk sor\u00e1n? T\u00e1rsas\u00e1gunk az adatkezel\u00e9se sor\u00e1n al\u00e1bbi alapelveket k\u00f6veti: a szem\u00e9lyes adatokat jogszer\u0171en \u00e9s tisztess\u00e9gesen, valamint az \u00d6n sz\u00e1m\u00e1ra \u00e1tl\u00e1that\u00f3an kezelj\u00fck. a szem\u00e9lyes adatokat csak meghat\u00e1rozott, egy\u00e9rtelm\u0171 \u00e9s jogszer\u0171 c\u00e9lb\u00f3l gy\u0171jtj\u00fck \u00e9s azokat nem [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/datenschutzerklarung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Huntrans\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-22T15:47:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/adatvedelmi-tajekoztato\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/adatvedelmi-tajekoztato\\\/\",\"name\":\"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 - Huntrans\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-03T08:50:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-22T15:47:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/adatvedelmi-tajekoztato\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/adatvedelmi-tajekoztato\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/adatvedelmi-tajekoztato\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/\",\"name\":\"Huntrans\",\"description\":\"Sprachenservice Ungarisch - Deutsch \\\/ magyar - n\u00e9met - magyar ford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/#organization\",\"name\":\"Huntrans Sprachservice\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Huntrans-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Huntrans-logo.jpg\",\"width\":414,\"height\":414,\"caption\":\"Huntrans Sprachservice\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huntrans-ungarisch.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 - Huntrans","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/datenschutzerklarung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 - Huntrans","og_description":"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 amelyben t\u00e1j\u00e9koztatjuk \u00d6nt, mint honlapunk l\u00e1togat\u00f3j\u00e1t, valamint szolg\u00e1ltat\u00e1saink ig\u00e9nybe vev\u0151j\u00e9t t\u00e1rsas\u00e1gunk adatkezel\u00e9si \u00e9s adatv\u00e9delmi szab\u00e1lyair\u00f3l. 1. Milyen alapelveket k\u00f6vet\u00fcnk adatkezel\u00e9s\u00fcnk sor\u00e1n? T\u00e1rsas\u00e1gunk az adatkezel\u00e9se sor\u00e1n al\u00e1bbi alapelveket k\u00f6veti: a szem\u00e9lyes adatokat jogszer\u0171en \u00e9s tisztess\u00e9gesen, valamint az \u00d6n sz\u00e1m\u00e1ra \u00e1tl\u00e1that\u00f3an kezelj\u00fck. a szem\u00e9lyes adatokat csak meghat\u00e1rozott, egy\u00e9rtelm\u0171 \u00e9s jogszer\u0171 c\u00e9lb\u00f3l gy\u0171jtj\u00fck \u00e9s azokat nem [&hellip;]","og_url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/datenschutzerklarung\/","og_site_name":"Huntrans","article_modified_time":"2024-04-22T15:47:02+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"11\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/adatvedelmi-tajekoztato\/","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/adatvedelmi-tajekoztato\/","name":"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3 - Huntrans","isPartOf":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#website"},"datePublished":"2024-04-03T08:50:45+00:00","dateModified":"2024-04-22T15:47:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/adatvedelmi-tajekoztato\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/adatvedelmi-tajekoztato\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/adatvedelmi-tajekoztato\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Adatv\u00e9delmi t\u00e1j\u00e9koztat\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#website","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/","name":"Huntrans","description":"Sprachenservice Ungarisch - Deutsch \/ magyar - n\u00e9met - magyar ford\u00edt\u00f3-tolm\u00e1cs","publisher":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#organization","name":"Huntrans Sprachservice","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Huntrans-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Huntrans-logo.jpg","width":414,"height":414,"caption":"Huntrans Sprachservice"},"image":{"@id":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/huntrans-ungarisch.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}