in denen wir Sie als Besucher unserer Website sowie Nutzer unserer Dienste über die Datenverwaltung und Datenschutzbestimmungen unseres Büros informieren.
Unser Büro befolgt bei der Verwaltung Ihrer Daten folgende Grundsätze:
Bezeichnung des Übersetzungsbüros: Andreas Neutsch e.V. (Einzelunternehmer)
Sitz: 2462 Martonvásár, Bajcsy-Zsilinszky út 1.
Homepage: https://huntrans-ungarisch.com/
Postanschrift: 2462 Martonvásár, Bajcsy-Zsilinszky út 1.
E-Mail-Adresse: info@huntrans-ungarisch.com
Steuernummer: 55706005-1-27
Registrierungsnummer: 55420319
Nach Artikel 37 der DSGVO sind wir nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen.
Bezeichnung des Webhosting-Dienstleisters: Netezis Kft.
Firmensitz des Webhosting-Dienstleisters: 2481 Velence, Rákóczi utca 22. 2.ép.
Website des Webhosting-Dienstleisters: https://webtarhely.netezis.hu
E-Mail-Adresse: info@netezis.hu
Von uns verwaltete Daten:
Wir fragen die Besucher unserer Website nur dann nach personenbezogenen Daten, wenn sie sich registrieren, einloggen oder an einem Gewinnspiel teilnehmen möchten.
Wir können personenbezogene Daten, die im Zusammenhang mit der Registrierung oder der Nutzung unserer Marketingdienste bereitgestellt werden, nicht verknüpfen und es ist auch grundsätzlich nicht unser Ziel, unsere Besucher zu identifizieren.
Wenn Sie Fragen zur Datenverwaltung haben, können Sie weitere Informationen per E-Mail (info@huntrans-ungarisch.com ) oder auf dem Postweg anfordern. Wir werden Ihnen innerhalb von 15 Tagen (spätestens jedoch innerhalb eines Monats) unter den von Ihnen angegebenen Kontaktdaten antworten.
Bei Cookies handelt es sich um kleine Datendateien (im Folgenden: Cookies), die im Zuge der Nutzung der Website über die Website auf Ihren Computer übertragen und von Ihrem Internetbrowser gespeichert werden. Die meisten der am häufigsten verwendeten Internetbrowser (Chrome, Firefox usw.) akzeptieren und ermöglichen standardmäßig den Download und die Verwendung von Cookies. Es liegt jedoch an Ihnen, sie abzulehnen oder zu deaktivieren, indem Sie Ihre Browsereinstellungen ändern, und Sie können auch die bereits auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies löschen. Unter dem Menüpunkt „Hilfe“ bietet jeder Browser weitere Informationen zur Verwendung von Cookies.
Es gibt Cookies, für die Ihre vorherige Zustimmung nicht erforderlich ist. Über diese erhalten Sie auf unserer Website zu Beginn Ihres ersten Besuchs eine kurze Auskunft, dabei handelt es sich z. B. um Authentifizierungs-Cookies, Multimedia-Player-Cookies, Lastausgleichs-Cookies und Sitzungs-Cookies, die Ihnen helfen, die Benutzeroberfläche an Ihre Bedürfnisse anzupassen, sowie um benutzerorientierte Sicherheits-Cookies.
Bei einwilligungspflichtigen Cookies werden Sie – wenn die Datenverwaltung bereits mit dem Besuch der Seite beginnt – zu Beginn des ersten Besuchs auf der Website unseres Büros informiert und um Ihre Einwilligung gebeten.
Unser Büro verwendet und erlaubt keine Cookies, die es Dritten ermöglichen, ohne Ihre Zustimmung Daten zu sammeln.
Sie sind nicht verpflichtet, Cookies zu akzeptieren. Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung, wenn unsere Website ohne Cookies nicht wie erwartet funktioniert.
Bezeichnung: _ga
Dienstleister: : huntrans-ungarisch.com
Zweck: Registriert die eindeutige Kennung, die statistische Daten darüber generiert, wie der Besucher die Website nutzt.
Ablauf: 2 Jahre
Typ: HTTP
Bezeichnung: _gat
Dienstleister: huntrans-ungarisch.com
Zweck: Speichert die Rate entsprechend der von Google Analytics verwendeten Drosselungsanforderung.
Ablauf: Sitzung
Typ: HTTP
Bezeichnung: _gid
Dienstleister: huntrans-ungarisch.com
Zweck: Registriert die eindeutige Kennung, die statistische Daten darüber generiert, wie der Besucher die Website nutzt.
Ablauf: Sitzung
Typ: HTTP
Name: _fbp
Szolgáltató: huntrans-ungarisch.com
Cél: A Facebook használja, hogy hirdetési termékeket nyújtson egy harmadik fél számára (pl. valós idejű hirdetések)
Lejárat: 3 hónap
Típus: HTTP
Bezeichnung: _fr
Dienstleister: facebook.com
Zweck: Facebook verwendet dieses Cookie, um eine Reihe von Werbeprodukten anzubieten (z. B. Echtzeitgebote von Drittanbietern).
Ablauf: 3 Monate
Typ: HTTP
Weitere Informationen zu Cookies von Drittanbietern (third party cookies) finden Sie auf dieser Seite.
Sie stellen uns Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Registrierung und der Kontakthaltung mit unserem Büro freiwillig zur Verfügung, gerade deshalb bitten wir Sie, sukzessive sicherzustellen, dass Ihre Daten der Wahrheit entsprechen, richtig und genau sind, da Sie für diese verantwortlich sind. Falsche, ungenaue oder unvollständige Daten können ein Hindernis für die Nutzung unserer Dienste darstellen.
Sofern Sie nicht Ihre eigenen personenbezogenen Daten angeben, sondern die einer anderen Person, gehen wir davon aus, dass Sie dafür über die erforderliche Vollmacht verfügen.
Sie können Ihre Einwilligung zur Datenverwaltung jederzeit kostenlos widerrufen
Aus technischen Gründen nehmen wir die Registrierung des Widerrufs einer Einwilligung mit einer Frist von 30 Tagen vor, weisen Sie jedoch darauf hin, dass wir zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen oder zur Geltendmachung unserer berechtigten Interessen bestimmte Daten auch nach Widerruf der Einwilligung verwalten dürfen.
Im Falle einer Verwendung irreführender personenbezogener Daten oder wenn einer unserer Besucher eine Straftat begeht oder das System unseres Büros angreift, werden wir die Daten dieses Besuchers unverzüglich löschen und gleichzeitig seine Registrierung aufheben sowie sie – gegebenenfalls – für die Dauer der Feststellung der zivilrechtlichen Haftung oder der Durchführung des Strafverfahrens aufbewahren.
Sie können der Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für Marketingzwecke zustimmen, indem Sie bei der Registrierung eine entsprechende Erklärung abgeben oder später Ihre auf der Newsletter- und/oder Direktmarketing-Registrierungsoberfläche gespeicherten personenbezogenen Daten ändern (d. h. indem Sie eindeutig Ihre Einwilligung geben). In diesem Fall verwalten wir Ihre Daten – bis zum Widerruf Ihrer Einwilligung – auch zwecks Direktmarketing und/oder Versand von Newslettern und schicken Ihnen Werbe- und sonstige Sendungen zu sowie leiten Informationen und Angebote und/oder Newsletter an Sie weiter. (§ 6 des Gesetzes über die geschäftliche Werbetätigkeit (ung. Abk. Grtv.)).
Ihre Einwilligung zum Direktmarketing und zu den Newslettern können Sie gemeinsam oder getrennt erteilen und jederzeit kostenlos widerrufen.
Die Löschung der Registrierung wird von uns in jedem Fall als Widerruf der Einwilligung betrachtet. Der Widerruf der Einwilligung zur Datenverwaltung zwecks Direktmarketing- und/oder Versand von Newslettern wird nicht als Widerruf der Einwilligung zur Datenverwaltung im Zusammenhang mit unserer Website ausgelegt. Wie geht das? Was bewahren wir auf, wenn Sie Ihre Einwilligung zu den Newslettern widerrufen haben, und auf welcher Grundlage geschieht dies? Bei den Einwilligungen dient jede Einwilligung einem bestimmten Zweck. Die Registrierung auf der Website und die Anmeldung zu Newslettern sind also zwei getrennte Zwecke, zwei getrennte Datenbanken, die nicht miteinander in Zusammenhang gebracht werden können.
Aus technischen Gründen nehmen wir die Registrierung des Widerrufs bzw. der Löschung einzelner Einwilligungen mit einer Frist von 15 Tagen vor.
Unser Büro kann Gewinnspiele mit dem Charakter einer Werbekampagne veranstalten, deren fallweise Bedingungen in einer gesonderten Regelung enthalten sind. Die Regelung zur aktuellen Kampagne finden Sie immer auf der Startseite unserer Website in einem zentral platzierten Link.
Wir dürfen Ihre Daten nur im vom Gesetz gesteckten Rahmen weitergeben und stellen gegenüber unseren Auftragsverarbeitern durch vertragliche Vereinbarungen sicher, dass diese Ihre personenbezogenen Daten nicht für Zwecke, die Ihrer Einwilligung widersprechen, nutzen können. Weitere Informationen finden Sie unter Punkt 2.
Unser Büro leitet keine Daten ins Ausland weiter.
Ein Gericht, die Staatsanwaltschaft und andere Behörden (z. B. Polizei, Finanzamt, Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit) können sich mit einem Ersuchen, ihnen Informationen zukommen zu lassen, Daten zu übermitteln oder Dokumente zur Verfügung zu stellen, an unser Büro wenden. In solchen Fällen müssen wir unserer Pflicht zur Datenübermittlung nachkommen, allerdings nur in dem Umfang, der zur Erreichung des Zwecks der Anfrage unabdinglich erforderlich ist.
An der Datenverwaltung und/oder Datenverarbeitung unseres Büros Mitwirkende und deren Mitarbeiter sind dazu berechtigt, in einem im Vorhinein festgelegten Umfang Kenntnis von Ihren personenbezogenen Daten zu erlangen, wobei sie der Schweigepflicht unterliegen.
Wir schützen Ihre personenbezogenen Daten durch geeignete technische und sonstige Maßnahmen, außerdem gewährleisten wir die Sicherheit und Verfügbarkeit der Daten und schützen sie vor unbefugtem Zugriff, Änderung, Beschädigung, Veröffentlichung und sonstiger unbefugter Nutzung.
Im Rahmen organisatorischer Maßnahmen überprüfen wir den physischen Zugriff in unseren Gebäuden, schulen unsere Mitarbeiter kontinuierlich und verwahren papiergestützte Dokumente entsprechend geschützt unter Verschluss. Im Rahmen unserer technischen Maßnahmen setzen wir Verschlüsselung, Passwortschutz und Antivirensoftware ein. Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass die Datenübermittlung über das Internet nicht vollumfänglich als sichere Datenübermittlung angesehen werden kann. Unser Büro tut alles in seiner Macht Stehende, um die Prozesse so sicher wie möglich zu gestalten. Wir können allerdings nicht die volle Verantwortung für die Datenübermittlung über unsere Website übernehmen, halten jedoch die strengen Vorschriften bezüglich der bei uns eingegangenen Daten ein, um die Sicherheit Ihrer Daten zu gewährleisten und unrechtmäßige Zugriffe zu verhindern.
In Sicherheitsfragen bitten wir Sie um Ihre Mithilfe: Bitte bewahren Sie Ihr Zugangspasswort für unsere Website sorgfältig auf und teilen Sie dieses Passwort niemandem mit.
Sie können die Hinweise zum Datenschutz anfordern,
Aufsichtsbehörde: Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit
Website: https://naih.hu/
Auf Ihren Antrag hin erteilen wir Auskunft über Ihre Daten, die bei uns verwaltet bzw. von uns oder dem von uns beauftragten Auftragsverarbeiter verarbeitet
Wir erteilen innerhalb von 15 Tagen (spätestens jedoch innerhalb von einem Monat) nach Stellen des Antrags Auskunft. Die Auskunft ist kostenlos, es sei denn, Sie haben im laufenden Jahr bereits einen Antrag auf Auskunft zum selben Datensatz bei uns gestellt. Für den Fall, dass mit den Daten rechtswidrig umgegangen worden ist oder der Antrag auf Auskunft zu einer Berichtigung geführt hat, wird Ihnen die von Ihnen bereits gezahlte Kostenerstattung zurückgezahlt. Eine Auskunftsverweigerung kann in den gesetzlich vorgesehenen Fällen nur unter Angabe der Stelle der Rechtsvorschrift und Erteilung einer Belehrung über die Rechtsmittel vor Gericht bzw. von Informationen über die Möglichkeit, sich an eine Behörde zu wenden, erfolgen.
Über die Berichtigung, Sperrung, Markierung und Löschung personenbezogener Daten wird unser Büro Sie und alle Personen, an die es die Daten früher zwecks Datenverwaltung weitergeleitet hat, benachrichtigen, es sei denn, das Unterbleiben der Mitteilung verletzt nicht Ihre berechtigten Interessen.
Sollten wir Ihrem Antrag auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung nicht innerhalb von 15 Tagen (jedoch spätestens innerhalb von einem Monat) nach Erhalt des Antrags nachkommen, werden wir Ihnen die Gründe für unsere Ablehnung schriftlich oder – mit Ihrer Einwilligung – elektronisch mitteilen und Sie über die Möglichkeiten, Rechtsmittel bei Gericht einzulegen sowie sich an eine Behörde zu wenden, informieren.
Insofern Sie Widerspruch gegen die Verwaltung Ihrer personenbezogenen Daten einlegen, werden wir den Widerspruch innerhalb von 15 Tagen (spätestens jedoch innerhalb von einem Monat) nach Einreichung des Antrags überprüfen und Ihnen unsere Entscheidung schriftlich mitteilen. Insofern wir entschieden haben, dass Ihr Widerspruch begründet ist, so stellen wir in diesem Fall die Datenverwaltung – inkl. auch der weiteren Datenaufnahme und -übermittlung – ein und sperren die Daten sowie informieren all diejenigen, an die wir zuvor die von dem Widerspruch betroffenen personenbezogenen Daten weitergeleitet haben und die dazu verpflichtet sind, im Interesse einer Geltendmachung des Rechts auf Widerspruch Maßnahmen zu ergreifen, über den Widerspruch und über die auf dessen Grundlage ergriffenen Maßnahmen.
Wir verweigern die Erfüllung des Antrags in dem Fall, dass wir zwingende schutzwürdige Gründe für die Verwaltung nachweisen können, die gegenüber Ihren Interessen, Rechten und Freiheiten überwiegen, oder dass die Verwaltung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient. Insofern Sie mit unserer Entscheidung nicht einverstanden sind oder wir die Frist versäumen, so können Sie sich innerhalb von 30 Tagen ab Mitteilung der Entscheidung oder ab dem letzten Tag der Frist an ein Gericht wenden.
Urteile in Datenschutzprozessen fallen in den Kompetenzbereich des Gerichtshofs, der Prozess kann – je nachdem, wie sich die betroffene Person entscheidet – auch vor demjenigen Gerichtshof eingeleitet werden, der nach dem Wohn- oder Aufenthaltsort der betroffenen Person zuständig ist. Ausländische Staatsangehörige können auch bei der nach ihrem Wohnsitz zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einlegen.
Wir bitten Sie, vor Einlegen Ihrer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde oder dem Gericht Kontakt zu unserem Büro aufzunehmen, damit wir das aufgetretene Problem besprechen und schnellstmöglich lösen können.
Unser Büro behält sich das Recht vor, die vorliegenden Hinweise zum Datenschutz zu ändern, worüber es die betroffenen Parteien in geeigneter Weise informieren wird. Informationen zur Datenverwaltung werden auf der Website hutrans-ungarisch.com veröffentlicht.
10.04.2024, Martonvasar
DE 
HU